Quebec Sleep Questionnaire sobre qualidade de vida em pacientes com apneia obstrutiva do sono: tradução e adaptação cultural para uso no Brasil
AUTOR(ES)
Melo Júnior, José Tavares de, Maurici, Rosemeri, Tavares, Michelle Gonçalves de Souza, Pizzichini, Marcia Margareth Menezes, Pizzichini, Emilio
FONTE
J. bras. pneumol.
DATA DE PUBLICAÇÃO
31/07/2017
RESUMO
RESUMO Objetivo: Traduzir para a língua portuguesa e adaptar culturalmente para uso no Brasil o Quebec Sleep Questionnaire (QSQ), um instrumento específico para a avaliação da qualidade de vida em pacientes com apneia obstrutiva do sono Métodos: A versão em português foi desenvolvida obedecendo a uma criteriosa metodologia, que incluiu as seguintes fases: preparação; tradução do inglês para o português em três versões; conciliação para uma versão única em português; retradução da versão única para o inglês; comparação e harmonização da retradução com a versão original; revisão da versão em português; desdobramento cognitivo; revisão textual; e definição da versão final. Resultados: A versão em português falado no Brasil do QSQ apresentou um índice de clareza, aferida pelo desdobramento cognitivo, que variou de 0,81 a 0,99, demonstrando a consistência dos processos de tradução e de adaptação cultural. Conclusões: O processo de tradução e adaptação cultural do QSQ para a língua portuguesa falada no Brasil produziu um instrumento válido para avaliar a qualidade de vida em pacientes com apneia obstrutiva do sono.
ASSUNTO(S)
apneia do sono tipo obstrutiva qualidade de vida traduções estudos de validação
Documentos Relacionados
- Quality of Communication Questionnaire para pacientes com DPOC em cuidados paliativos: tradução e adaptação cultural para uso no Brasil
- Impacto da fluticasona intranasal em pacientes com apneia obstrutiva do sono: um estudo prospectivo
- Tradução e adaptação cultural do Needs of Parents Questionnaire (NPQ) para uso no Brasil
- Apnéia obstrutiva do sono: uma doença contagiosa?
- Apneia obstrutiva do sono: resultados clínicos de caso tratado com o uso de aparelho intraoral