Perrone-Moisés e a escritura: fidelidades e neologismos
AUTOR(ES)
Ferraz, Paulo Procopio
FONTE
Alea
DATA DE PUBLICAÇÃO
2020-12
RESUMO
Resumo: As relações entre Leyla Perrone-Moisés e Roland Barthes passam por uma questão que reaparece constantemente nos escritos da autora: a fidelidade. O tema da fidelidade atinge, ao mesmo tempo, a crítica literária e a tradução, duas atividades praticadas por Perrone-Moisés. Ele está ligado a dois temas importantes nos textos barthesianos: a escritura e o neologismo. A escritura, além de ser, ela mesma, resultado de um processo de neologismo, é, por definição, produtora de novos sentidos. Para traduzir o termo francês, écriture, Perrone-Moisés propõe uma distinção entre “escritura” (o texto literário) e “escrita” (a escrita instrumental, próxima do texto intelectual). Essa distinção opera através de um tipo de neologismo particular, batizado de “paleologismo”, curiosa figura que se situa na fronteira entre fidelidade e infidelidade.
Documentos Relacionados
- Escritura e amizade: a presença de Roland Barthes na obra de Leyla Perrone-Moisés
- Leyla Perrone-Moisés y algunas modulaciones barthesianas en Brasil en torno a la crítica y la literatura
- SUJEITO E ESCRITURA: UMA PERSPECTIVA DISCURSIVA SOBRE ERRO
- Transcrição e escritura: metamorfoses do conto oral no Brasil
- Clarice Lispector e a encenação da escritura: em "A via crucis do corpo"