O conto O enfermeiro de Machado de Assis em três versões: jornal, livro e roteiro / Machado de Assis tale The male nurse from the newspapers to the books and from the books to the movies script

AUTOR(ES)

Sandra Regina Pícolo

DATA DE PUBLICAÇÃO

2005

RESUMO

Esta pesquisa tratará o conto O Enfermeiro de Machado de Assis em sua passagem do jornal ao livro e deste ao roteiro para cinema, à luz das transformações textuais exigidas pela materialidade de meios diferentes. Inicialmente é necessária uma abordagem sobre a imprensa brasileira, pois o conto, objeto investigado, era um gênero publicado nas páginas dos jornais, na era da reprodutibilidade industrial. O jornal surge, então, como produto deste meio. Por outro lado, o livro exigia uma leitura mais pausada e atenta; era uma espécie de voz individual acessível a poucos. Este estudo inicial é de suma importância para que se possa observar, depois, a projeção da arquitetura do conto no roteiro, ou seja, um estudo da perspectiva do fenômeno narrativo. A hipótese norteadora da investigação é a de que a matriz do conto literário, quando traduzida para a mídia - jornal e roteiro nesse caso específico - sofre alterações no que se refere ao efeito estético, gerando redução de seu caráter de duplicidade para atender a uma recepção mais passiva. No caso do conto em questão, publicado pela primeira vez na Gazeta de Notícias de 13 de julho de 1884, além do título de apelo intimista - Coisas íntimas - , há ainda explicações e adendos facilitadores da leitura, suprimidos na versão em livro. Nesta, além da mutação do título para O Enfermeiro, observa-se um esforço de condensação com conseqüências para a intensificação da duplicidade da imagem do autor-narrador-personagem Procópio, simultaneamente culpado e inocente do crime. Já no roteiro para cinema, realizado por Melanie Dimantas, em 1998, ocorrem expansões e supressões de cenas, que acabam dirigindo a interpretação para uma oposição entre inocência premeditação, implicando redução dos efeitos de duplicidade

ASSUNTO(S)

book translation roteiro tradução jornal livro efeito estético aesthetic effect tale script contos brasileiros - século 19 newspaper assis, machado de, 1839-1908 - o enfermeiro - crítica e interpretação literatura comparada

Documentos Relacionados

• A DUPLICIDADE DE CARÁTER DA NATUREZA HUMANA NO CONTO O ENFERMEIRO, DE MACHADO DE ASSIS.
• O duplo espelho em um conto de Machado de Assis
• MACHADO EM MEIO À CIVILIZAÇÃO DO JORNAL: RESENHA DE MACHADO DE ASSIS - ANTES DO LIVRO, O JORNAL: SUPORTE, MÍDIA E FICÇÃO, DE LÚCIA GRANJA
• Memória textual em formatos midiáticos de diferentes épocas: reconfiguração do conto Ò enfermeiro`, de Machado de Assis - da imprensa ao cinema e à história em quadrinhos
• O simbolismo do vestuario em Machado de Assis