O canto das Sereias e a embriaguez do tradutor

AUTOR(ES)

Leal, Izabela

FONTE

Alea

DATA DE PUBLICAÇÃO

2012-06

RESUMO

Sabemos que para os românticos alemães a tradução tem um caráter fundador, estando associada ao próprio conceito de Bildung, como já assinalava Antoine Berman. A Bildung remete necessariamente à dimensão da experiência, processo de desdobramento e alargamento que encontra uma metáfora perfeita na noção de viagem, tão cara aos românticos. Tal movimento de travessia que constitui a inquietante "tarefa do tradutor" pode ser entendido como uma navegação por essa região nebulosa onde se ouve o canto das Sereias e, como pensava Maurice Blanchot, corre-se o risco do desaparecimento.

ASSUNTO(S)

tradução linguagem voz poesia moderna

Documentos Relacionados

• O CANTO EDUCATIVO DAS SEREIAS: FORMAÇÃO E PLURALIDADE DE PERSPECTIVAS
• O bilinguismo do tradutor
• Do canto e do silêncio das sereias: um ensaio à luz da teoria da narração de Walter Benjamin
• Cotidiano, racionalidade e sereias: o "dilema do prisioneiro" como metáfora da questão ambiental
• A mensagem, o mensageiro e o tradutor: a propósito da tradução portuguesa do Sidereus nuncius