NEGÓCIOS E TRADUÇÃO COMO JOGOS DE PODER: A INDÚSTRIA AUTOMOBILÍSTICA NO BRASIL
AUTOR(ES)
Brunelière, Jean-François
FONTE
Cad. Trad.
DATA DE PUBLICAÇÃO
2017-12
RESUMO
Resumo A tradução realizada pelas empresas representa um paradoxo para os Estudos da Tradução. Embora a institucionalização acadêmica da disciplina e a origem de muitos centros de treinamento de tradutores estejam claramente relacionados ao movimento de globalização, a pesquisa fundamental sobre a comunicação na área econômica continua pouco desenvolvida. As múltiplas consequências (em termos econômicos, de mão de obra e de prestigio) das operações internacionais, amplamente dependentes do multilinguismo e da tradução, constituem excelentes motivos para estudar o comportamento das empresas multinacionais, principalmente quando questões de língua e de poder se encontram. Assim, este artigo retrata a atividade da PSA Peugeot Citroën no mercado brasileiro, procurando verificar como sua estrutura de poder transparece na sua comunicação externa. Por meio de métodos descritivos, analisamos os comunicados de imprensa publicados no site corporativo brasileiro em 2013, comparando-os com aqueles publicados nos sites argentino e internacional, no intuito de verificar em que medida questões de poder podem explicar modificações textuais. A análise demonstra a autonomia da filial brasileira e as relações que constrói com outros setores da empresa. Esse estudo de caso pode ser considerado uma ilustração da maneira como a tradução nas empresas leva rapidamente a temáticas essenciais para os Estudos da Tradução.
ASSUNTO(S)
estudos descritivos da tradução poder empresas multinacionais
Documentos Relacionados
- A estrutura e a dinâmica da indústria automobilística no Brasil
- A estrutura e a dinâmica da indústria automobilística no Brasil
- Estratégias competitivas e desempenho da indústria automobilística no Brasil
- Saúde e poder: a emergência política da Aids/HIV no Brasil
- O poder da cultura e a cultura no poder: a disputa simbólica da herança cultural negra no Brasil