Literatura ambivalente: desafios conceituais no estudo da literatura em três jornais francófonos brasileiros (1857-1906)

AUTOR(ES)
FONTE

História

DATA DE PUBLICAÇÃO

09/09/2019

RESUMO

RESUMO O presente artigo pretende analisar a ambivalência dos usos da literatura presentes em três jornais francófonos brasileiros do século XIX, Le Courrier du Brésil, France-Brésil e Le Messager de São Paulo. Tais publicações, além de cobrir boa parte da chamada “Era de Ouro” da imprensa francófona no Brasil, também estão ligadas a dois dos principais centros dessa produção (Rio de Janeiro e São Paulo). Essa análise parte da constatação de que esse corpus, devido à sua peculiaridade enquanto objeto cultural, já tem provocado reflexões teóricas mais amplas. No caso dos usos da literatura em particular, defendemos a ideia de que a ambivalência característica desses jornais - uma produção simultaneamente estrangeira e local - nos permite dialogar ou reavaliar de forma produtiva conceitos fundamentais nos estudos literários comparativos como as noções de influência ou de transferência. A dupla identidade da literatura nesse corpus tende a resistir e desafiar tais instrumentos teóricos tradicionalmente invocados para entender as relações interculturais. Diante dessa resistência e desse desafio, podemos revisitar, através dos exemplos desses três jornais, a importância do estudo desses jornais e reinterpretar o papel da literatura neles impressa.ABSTRACT This article intends to analyse the ambivalent uses of literature present in three francophone newspapers produced in Brazil during the nineteenth century, Le Courrier du Brésil, France et Brésil and Le Messager de São Paulo. These publications, besides covering a good part of the so-called “Golden Era” of Brazilian francophone press, are also linked to two of the main centres of this production (Rio de Janeiro and São Paulo). This analysis is based on the observation that this corpus, due to its peculiarity as a cultural object, has given rise to broader theoretical reflections. With regards to the uses of literature, we argue that the characteristic ambivalence of these newspapers - simultaneously foreign and local productions - allows us to productively discuss and re-evaluate fundamental concepts in comparative literary studies such as the notions of influence and transference. The dual nature of literature in this corpus tends to resist and challenge those theoretical tools that are traditionally invoked to understand intercultural relations. In considering this resistance and challenge, we can revisit, through the lens of those three newspapers, the importance of the study of these newspapers and reinterpret the role of the literature printed in them.

Documentos Relacionados