Leituras facilitadas como mediação linguística no ensino/aprendizagem de alemão como língua estrangeira
AUTOR(ES)
Cândido, Abdalan da Gama; Evangelista, Maria Cristina Reckziegel Guedes
FONTE
Pandaemonium ger.
DATA DE PUBLICAÇÃO
2020-05
RESUMO
Resumo Analisando convergências entre o uso da tradução no ensino de línguas e a prática com livros de leitura facilitada (LLFs), postulamos que a facilitação que constitui esses livros pode ser vista como uma forma de tradução, conhecida por mediação linguística (em alemão, Sprachmittlung). Para aprofundar os estudos sobre os LLFs e considerando o interesse dos aprendizes de alemão como língua estrangeira pela literatura em língua alemã, analisamos uma obra facilitada para nível B1 e a comparamos com o texto original. A obra escolhida foi Die Verwandlung, de Franz Kafka, adaptada por Achim Seiffarth (2003). Utilizando ferramentas computacionais, geramos dados quantitativos ligados à linguística de corpus, buscando verificar em que medida o perfil lexical e as características estruturais dessa obra contribuem para a facilitação do texto. Como resultado, entendemos que o livro de leitura facilitada (LLF) analisado aproxima os aprendizes do texto e pode contribuir para a expansão de seu vocabulário, realizando, portanto, a mediação linguística. Além disso, os LLFs tornam possível a leitura de clássicos da literatura em língua alemã nos estágios intermediários de aprendizagem dessa língua, que de outra forma seria difícil ou impossível.
Documentos Relacionados
- Ensino renovado, avaliação renovada? : o processo avaliativo no ensino/aprendizagem de lingua estrangeira em contexto interdisciplinar
- O jornal televisivo e o ensino/aprendizagem integrado de português língua materna e francês língua estrangeira
- Mediação, tradução e interpretação no ensino de alemão como língua estrangeira/segunda língua: introdução ao dossiê temático
- Os afixos no ensino/aprendizagem do hebraico língua estrangeira
- Os recursos visuais no ensino-aprendizagem de vocabulário em língua estrangeira
