Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE): adaptação transcultural para uso no Brasil
AUTOR(ES)
Sanchez, Maria Angélica dos Santos, Lourenço, Roberto Alves
FONTE
Cadernos de Saúde Pública
DATA DE PUBLICAÇÃO
2009-07
RESUMO
O presente trabalho tem como objetivo apresentar os resultados do processo de tradução e adaptação transcultural do Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) e da confiabilidade teste-reteste de uma versão para uso no Brasil. Um comitê para revisão do instrumento analisou a equivalência conceitual e de itens. Para análise de equivalência semântica, foram realizadas três traduções e três retrotraduções; elaboração de uma versão síntese; pré-teste e elaboração de uma versão teste. A consistência interna e a confiabilidade teste-reteste foram mensuradas pelo coeficiente ± de Cronbach e o coeficiente de correlação intraclasse (CCI), respectivamente. Dos 169 informantes avaliados, 97 foram retestados. O ± de Cronbach foi 0,94 e o CCI foi de 0,92. Os níveis de confiabilidade obtidos permitem concluir que a versão do IQCODE-BR se mostrou de fácil compreensão, sendo observada uma boa equivalência com a versão original.
ASSUNTO(S)
questionários tradução demência
Documentos Relacionados
- Propriedades do "questionário do informante sobre o declínio cognitivo do idoso" (IQCODE) no rastreio diagnóstico do comprometimento cognitivo leve (CCL)
- Tradução e adaptação transcultural do Clinical Competence Questionnaire para uso no Brasil
- Adaptação transcultural do Functional Activities Questionnaire - FAQ para uso no Brasil
- Adaptação transcultural e validação do Dietary Sodium Restriction Questionnaire para uso no Brasil
- Adaptação transcultural do protocolo Filial Responsibility para uso no Brasil