“IN GERMANY BEFORE THE WAR”, DE RANDY NEWMAN: UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃO DA CANÇÃO
AUTOR(ES)
Galindo, Caetano; Britto, Paulo Henriques
FONTE
Cad. Trad.
DATA DE PUBLICAÇÃO
2021-04
RESUMO
Resumo Este texto oferece uma detalhada análise da articulação dos níveis formal e semântico da canção de Newman na tentativa de localizar seus mecanismos expressivos como texto poético, primeiro, e como canção. A partir disso, propomos uma tradução da canção que pretende atingir os mesmos objetivos, mantendo-se legível e cantável nos mesmos termos estabelecidos pelo original.
Documentos Relacionados
- Festivais da canção: uma proposta de leitura
- Medical Journals in Louisiana before the Civil War *
- Medical Education in the United States before the Civil War
- Proposta de aplicação de técnicas de bioanálise "in vivo" e "in vitro" para avaliação da incorporação de 131I por trabalhadores de medicina nuclear
- Scalpel or rays? Radiotherapy and the struggle for the cancer patient in pre-second world war Germany.
