FORMAÇÃO DO AUDIODESCRITOR: A ESTÉTICA CINEMATOGRÁFICA COMO BASE PARA O APRENDIZADO DA ESTÉTICA DA AUDIODESCRIÇÃO. MATERIAIS, MÉTODOS E PRODUTOS

AUTOR(ES)

Alves, Soraya Ferreira, Araújo, Vera Lúcia Santiago

FONTE

Cad. Trad.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2016-12

RESUMO

Resumo A Audiodescrição (AD), recurso utilizado para tornar o teatro, o cinema, a TV, bem como obras de arte visuais, acessíveis a pessoas com deficiência visual, vem aos poucos sendo implantada no Brasil e demandando profissionais capacitados. Com base nessa constatação, este artigo traz o relato de um projeto desenvolvido durante estágio pós-doutoral que se dedicou ao confronto da estética cinematográfica com as técnicas de audiodescrição a fim de verificar como o conhecimento da primeira pode contribuir para a formação do audiodescritor. Por meio da pesquisa-ação, foi produzido um curta metragem adaptado de um conto de Mário de Andrade intitulado O Peru de Natal. O filme homônimo, assim como sua audiodescrição, foram realizados pelos alunos e professores da disciplina Tradução Intersemiótica do curso de Letras da Universidade Estadual do Ceará (UECE). Assim, pretendeu-se sugerir procedimentos didáticos que partiram da experiência dos alunos ao avaliarem suas escolhas e as implicações destas.

ASSUNTO(S)

audiodescrição cinema adaptação formação

Documentos Relacionados

• Materiais, equipamentos, métodos e objetivos: outra revolução química?
• Engenharia de tecidos cardíacos: atual estado da arte a respeito de materiais, células e formação tecidual
• Experiências e materiais sobre os métodos de ensino-aprendizado da DIREITO GV
• O Core Curriculum da Unesco como Base para Formação em Bioética
• A UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE LIVRE GIMP E INKSCAPE COMO FERRAMENTA PARA O APRENDIZADO DA ASTRONOMIA