ESFORÇO COGNITIVO NO DESEMPENHO EM TRADUÇÃO DIRETA E INVERSA: UMA PERCEPÇÃO A PARTIR DA TECNOLOGIA DE RASTREAMENTO OCULAR
AUTOR(ES)
Ferreira, Aline, Schwieter, John Wayne, Gottardo, Alexandra, Jones, Jefferey
FONTE
Cad. Trad.
DATA DE PUBLICAÇÃO
2016-12
RESUMO
Resumo O presente estudo de caso analisou o desempenho tradução de quatro tradutores profissionais com o objetivo de explorar o esforço cognitivo envolvido durante a tradução direta e a inversa. Quatro tradutores profissionais traduziram dois textos comparáveis do inglês para o espanhol e do espanhol para o inglês. A tecnologia de rastreamento ocular foi usada para analisar o tempo total gasto em cada tarefa, o tempo de fixação, e o tempo médio de fixação. A contagem de fixação em três áreas de interesse foi medida e inclui: a) o texto de partida, b) o texto de chegada e c) o navegador de internet, usado como apoio externo. Os resultados sugerem que, embora o tempo total e contagem de fixação sejam indicadores de esforço cognitivo durante as tarefas, os dados da contagem de fixação nas áreas de interesse mostram que mais esforço foi alocado ao texto de partida em ambas as tarefas. De maneira geral, este estudo demonstra que, enquanto as variáveis tradicionalmente usadas para aferir níveis de dificuldades durante uma tradução (e.g., o tempo total) indicam um maior esforço na tarefa de tradução inversa, os dados de rastreamento ocular sugerem que as diferenças no esforço aplicado em ambas as direções devem ser cuidadosamente analisadas, sobretudo em relação às áreas de interesse.
ASSUNTO(S)
direcionalidade em tradução esforço cognitivo domínio bilíngue
Documentos Relacionados
- Direcionalidade em tradução: uma investigação do processamento cognitivo de tradutores profissionais em tradução direta e inversa no par lingüístico inglês-português
- Dessalinização por osmose inversa: um estudo de caso em Petrolina-PE.
- INVESTIGANDO O ESFORÇO COGNITIVO, O CONHECIMENTO SOBRE TRADUÇÃO E A SATISFAÇÃO NA TRADUÇÃO LIBRAS-PORTUGUÊS
- Quantificação da carga de treinamento através do método percepção subjetiva do esforço da sessão e desempenho no futsal
- Concentração de suco de abacaxi por osmose inversa: características físico-químicas e aceitação do consumidor