Equivalência conceitual na terminologia dos textos de bulas de medicamentos
AUTOR(ES)
Mary Lourdes de Oliveira Angotti
DATA DE PUBLICAÇÃO
2007
RESUMO
Foram objetivos centrais desta tese: (i) analisar os aspectos sociolingüísticos dos termos das bulas de medicamentos, sob a perspectiva funcionalista e (ii) elaborar um glossário com os termos mais recorrentes das bulas para os pacientes. O corpus foi constituído por 572 bulas direcionadas aos pacientes, do Compêndio de Bulas de Medicamentos, volumes I e II, publicados em versão impressa e disponibilizados no site da Anvisa. Quanto aos aspectos terminológicos, observou-se a recorrência de afixos e bases de origem culta (latim e grego) na formação das UTs, os quais foram analisados sob a perspectiva do Modelo Lexemático Funcional Martin Mingorance (1987), (1990) e (1995) e Dik (1990), (1993). Por meio do Contructo de (Faulstich, 2001) foi possível estabelecer critérios para classificar os textos de bulas em três estágios. Verificou-se a predominância das variantes competitivas nos textos em estágio + científico, das variantes coocorrentes nos textos + banalizados e das variantes concorrentes, especialmente a variante lexical e a variante de registro de discurso, nas bulas em estágio de vulgarização. Quanto aos aspectos terminográficos, o uso do programa ZTermino favoreceu a geração automática 1.070 fichas terminográficas, convertidas para o formato word. O programa SCP mostrou-se bastante eficiente na extração das UTCs e facilitou a seleção de termos conforme a presença de afixos mais regulares e específicos da terminologia médica (Sager, 1993 e Manuila, 2003).
ASSUNTO(S)
terminological units terminographic cards variantes sociolinguisticas label extraction and generation programmes sociolinguistic variants fichas terminográficas bulas de medicamentos unidades terminológicas linguistica
Documentos Relacionados
- Legibilidade das bulas dos medicamentos: revisão sistemática
- Evolução histórica das bulas de medicamentos no Brasil
- Bulas de medicamentos como instrumento de informação técnico-científica
- Bulas de medicamentos e a informação adequada ao paciente
- Bulas dos medicamentos mais consumidos em Portugal: aspectos de segurança e de adequação regulamentar. Um estudo descritivo