Dos antigos e dos modernos se enriquece o pecÃlio comum: Machado de Assis e a literatura greco-latina
AUTOR(ES)
PatrÃcia Soares Silva
DATA DE PUBLICAÇÃO
2007
RESUMO
Ao estudarem as obras de Machado de Assis, analistas como Passos (1996, p. 10) identificaram um âbelo arsenal literÃrio haurido em outras literaturasâ. Uma parcela desse conjunto de referÃncias pertence à literaturas grega e latina, cujas citaÃÃes explÃcitas, em cinco romances machadianos, sÃo tratadas neste trabalho. As obras constituintes do corpus sÃo: MemÃrias pÃstumas de BrÃs Cubas, Quincas Borba, D. Casmurro, Esaà e Jacà e Memorial de Aires. Para analisar os textos sob o enfoque eleito, lanÃamos mÃo de um percurso teÃrico integrado por conceitos como dialogismo, intertextualidade e parÃdia, conforme trabalhados em escritos de Bakhtin (2002b), Koch (2001), Hutcheon (1989) et al. Para situar a nossa leitura no plano dos crÃticos que se ocuparam das citaÃÃes na obra machadiana, recorremos a MagalhÃes Jr. (1957), Miguel- Pereira (1988), Candido (1993) e ao prÃprio Assis (2004). Em linhas gerais, verificamos que, nos romances por nÃs estudados, as alusÃes parÃdicas se mostram como o modus operandi mais recorrente, uma vez que Machado de Assis constrÃi novos significados para as referÃncias aos textos gregos e latinos. Isso nos faz ver que o tom predominante, nessas parÃdias, à o de afastamento, conseguido por meio da reinvenÃÃo de uma dada referÃncia. Percebemos, assim, que à esse o processo mais propÃcio ao sentido de reconstruÃÃo dado por Machado Ãs citaÃÃes.
ASSUNTO(S)
parÃdia intertextualidade literatura grega intertextuality parody literatura latina teoria literaria latin literature romance machadiano machado de assisâs novels greek literature
