Do texto ao contexto: uma análise comparativa das abordagens descritiva e funcional dos Estudos da Tradução

AUTOR(ES)

Stervid, Beatriz Terreri

FONTE

Pandaemonium ger.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2020-04

RESUMO

Resumo As abordagens descritiva e funcional dos Estudos da Tradução contribuíram para o que se convencionou chamar de “virada cultural” ao propor formas não prescritivas de abordar a tradução e redirecionar o foco do estudo para o contexto de recepção. Analisamos neste artigo alguns dos principais aspectos das abordagens, a fim de localizar pontos em comum e divergências em suas teorias. Partiremos da análise de suas propostas gerais e, em seguida, será feita a comparação das principais contribuições de Gideon Toury e Christiane Nord aos Estudos da Tradução, buscando compreender melhor as propostas das duas vertentes. Por fim, trataremos da aplicação das teorias descritivistas e funcionalistas nas pesquisas sobre tradução, com base na análise de dissertações e teses.

Documentos Relacionados

• Do texto ao contexto: o Programa Ensino Médio Inovador em movimento
• Os limites do contexto: a constituição da escrita escolar em objeto dos estudos linguísticos
• Erros de escrita no contexto: uma análise na abordagem do processamento da informação
• Brasil e Argentina: uma análise comparativa das políticas econômicas no contexto da grande depressão dos anos 1930
• Discurso e Contexto: Uma abordagem sociocognitiva