Como o questionário de avaliação das habilidades culinárias e alimentação saudável foi adaptado transculturalmente ao Brasil?
AUTOR(ES)
Jomori, Manuela Mika; Caraher, Martin; Bernardo, Greyce Lucy; Uggioni, Paula Lazzarin; Echevarria-Guanilo, Maria Elena; Condrasky, Margaret; Proença, Rossana Pacheco da Costa
FONTE
Ciênc. saúde coletiva
DATA DE PUBLICAÇÃO
2021-06
RESUMO
Resumo O estudo descreveu o processo de adaptação transcultural do questionário estadunidense de avaliação das habilidades culinárias e alimentação saudável para o Brasil. Seis estágios foram conduzidos: Tradução; Síntese da tradução; Retrotradução; Comitê de Juízes; Síntese da versão final; e Pré-teste (preenchimento do questionário online). Participantes responderam duas vezes ao questionário traduzido. Equivalências conceitual, do item, semântica, operacional e de mensuração foram avaliadas entre os questionários original e traduzido, bem como a consistência interna e a confiabilidade teste-reteste. Alcançaram-se as equivalências do item, conceitual e semântica entre as versões antes do Comitê de Juízes. Técnicas e termos culinários específicos foram adaptados. Quarenta e oito estudantes responderam o questionário no pré-teste, alcançando equivalências operacional e de mensuração, concordância kappa moderada a substancial, e correlações entre as medidas satisfatórias a excelentes. Duas escalas apresentaram baixa consistência interna. A combinação das abordagens dos estágios e equivalências usadas na adaptação transcultural do questionário proveu lições para futuras pesquisas em Nutrição, revelando a complexidade dos conceitos de habilidades culinárias.
Documentos Relacionados
- O conceito de habilidades culinárias. uma revisão com contribuições ao debate científico
- O discurso sobre a alimentação saudável como estratégia de biopoder
- Quando foi iniciada a Estratégia de Saúde da Família no Brasil?
- Promoção da alimentação saudável: cenário das escolas da capital do Brasil
- A confluência entre o “adequado” e o “saudável”: análise da instituição da noção de alimentação adequada e saudável nas políticas públicas do Brasil