Clarice Lispector via Hélène Cixous : uma leitura-escritura em vis-à-vis

AUTOR(ES)

Jean-Claude Lucien Miroir

DATA DE PUBLICAÇÃO

2009

RESUMO

A partir do início dos anos 80, Hélène Cixous apresentou vários seminários sobre a obra de Clarice Lispector. Alguns deles foram traduzidos para o inglês e publicados por Verena Conley, em Reading with Clarice Lispector (1990). A partir dessa coletânea, analisamos de que modo a obra de Clarice Lispector foi lida pela escritora francesa. Em um primeiro momento, delineamos uma Ars poetica da leitura cixousiana, baseada em três pilares: (i) a teoria da leitura estendida; (ii) a teoria da transtextualidade; e (iii) o dialogismo especular. Esse delineamento possibilitou a definição do conceito da leitura crítica em vis-àvis e a da noção de fragmento, ambos intrínsecos à Ars poetica cixousiana. Em seguida, analisamos, na prática, a leitura em vis-à-vis de Hélène Cixous de textos fontes clariceanos, dialogando com cada um dos três tipos de fragmentos circunscritos (intertextual interno, intertextual externo e intermedial). Por fim, a leitura leva à escritura, ou seja, a uma leituraescritura, portanto, estudamos os processos de ficcionalização de Clarice Lispector na ficção teórico-poética Une histoire idéale [Uma história ideal], parte integrante da obra de autoria de Hélène Cixous: Jours de lan [Dias do ano-bom]. Apresentamos, finalmente, uma tradução do francês para o português de Uma história ideal.

ASSUNTO(S)

intertextuality intertextualidade hélène cixous dialogism clarice lispector tradução clarice lispector translation teoria literaria hélène cixous dialogismo

Documentos Relacionados

• A administração vis-à-vis valores individuais e organizacionais
• Feeders parallelism through vis-a-vis disconnecting switches in aerial primary distribution network.
• Clarice Lispector e a encenação da escritura: em "A via crucis do corpo"
• A importância do observatório de atividades industriais vis-à-vis tendências em ciência, tecnologia e inovação
• A pontuação do silêncio : uma análise discursiva da escritura de Clarice Lispector