Circularidade no século dezesseis : emergência da similitude na Cartinha de João de Barros e no Cathecismo de D. Diogo Ortiz / Circularity in the 16th century : emergency of similitude of the João de Barros Cartinha and Diogo Ortiz s Cathecismo
AUTOR(ES)
Adriana Duarte Bonini Mariguela
DATA DE PUBLICAÇÃO
2010
RESUMO
Neste trabalho, considerando a noção de similitude e de circularidade, faz-se a análise da estrutura da Cartinha de João de Barros, em seu enunciado didático-pedagógico, como uma cartinha doutrinária da língua e da fé, destacando como pelo ensino da língua materna aflora a dimensão epistêmica do cenário quinhentista, e como no Cathecismo Pequeno de Diogo Ortiz, o primeiro manual de instrução de fé escrito em língua vernácula, inscreve-se, pelos princípios da fé, o registro da língua portuguesa. Retomando os contornos da epistémê clássica, com a intenção de indicar a tradução como um exercício no interior da própria língua, a Cartinha e o Cathecismo são tomados como arquivo, demonstrando que há tradução da língua nomeada materna em língua de ensino e catequese.
ASSUNTO(S)
episteme catecismos língua materna episteme cathecismo mother language
