Características de acesso ao preventivo de câncer de colo do útero: três etapas metodológicas da adaptação do instrumento de coleta de informação

AUTOR(ES)

Nascimento, Maria Isabel do, Monteiro, Gina Torres Rego

FONTE

Cadernos de Saúde Pública

DATA DE PUBLICAÇÃO

2010-06

RESUMO

O artigo descreve os passos iniciais da adaptação para o português de um instrumento para medir características de acesso focado no controle do câncer de colo do útero. Para avaliar a equivalência conceitual, a de itens e a semântica, adotou-se a abordagem universalista. Além da revisão bibliográfica, contou-se com a participação de especialistas e de mulheres representantes da população geral. A equivalência conceitual e de itens foi estabelecida com a participação de especialistas. A equivalência semântica evoluiu em cinco etapas. Foram feitas duas traduções para o português e duas retraduções para o inglês de modo independente, avaliadas por um terceiro pesquisador da área de saúde coletiva. Verificou-se que as retraduções guardavam boa similaridade referencial e conotativa com o original e se formulou uma versão consensual. Vinte e oito mulheres participaram do pré-teste, sendo oito no formato de grupo focal. A versão se mostrou compreensível, logrou algumas modificações e está apta às etapas complementares ao processo de adaptação transcultural.

ASSUNTO(S)

neoplasias do colo do Útero acesso aos serviços de saúde questionários

Documentos Relacionados

• Integralidade no cuidado ao câncer do colo do útero: avaliação do acesso
• Metástases cerebrais de câncer de colo de útero: relato de três casos
• Câncer de colo do útero: o que há de novo?
• Mulheres com câncer invasivo do colo do útero: estratégias de enfrentamento.
• Mortalidade por câncer do colo do útero: características sociodemográficas das mulheres residentes na cidade de Recife, Pernambuco