Autotradução: breve histórico, razões, consequências, práticas
AUTOR(ES)
Antunes, Maria Alice G.
FONTE
EDUERJ
DATA DE PUBLICAÇÃO
2019
RESUMO
Este livro oferece um panorama abrangente, preciso, bem fundamentado e atualizado da autotradução e suas diferentes motivações e realizações. Sem deixar de lado a referenciação e o rigor necessários e recomendáveis, o texto flui de forma tal que poderá atrair também o leitor não acadêmico. Aliando teoria à prática, a autora, no capítulo final, nos permite compartilhar de sua própria experiência como autotradutora de textos acadêmicos, quando revela, em estilo saboroso e coloquial – que de certa forma rompe com o tom mais objetivo e impessoal da pesquisadora observado nos capítulos anteriores –, seu diálogo interno com o autor do texto e consigo mesma, sua visão de tradução, suas estratégias… enfim, o que está por trás de suas escolhas tradutórias. E como bônus, no final do volume há um glossário, apresentando os principais conceitos utilizados, o que potencializa a utilidade da obra em cursos de tradução em geral.
ACESSO AO ARTIGO
http://books.scielo.org/id/nkhksDocumentos Relacionados
- 2. Autotradução: razões e consequências
- Gastos públicos com saúde: breve histórico, situação atual e perspectivas futuras
- Privatizacao da telebras: razoes, forma e perspectivas
- A educação matemática: breve histórico, ações implementadas e questões sobre sua disciplinarização
- Proteção ao acionista minoritário no Brasil : breve histórico, estrutura legal e evidências empíricas