AUDIODESCRIÇÃO SIMULTÂNEA: PROPOSTAS METODOLÓGICAS E PRÁTICAS

AUTOR(ES)

Alves, Soraya Ferreira, Teles, Veryanne Couto

FONTE

Trab. linguist. apl.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2017-08

RESUMO

RESUMO As mudanças que a sociedade brasileira vem sofrendo nas últimas décadas ajudaram a aumentar a conscientização sobre a importância da inclusão de grupos sociais historicamente marginalizados. Esse processo de ampliação da acessibilidade e seus mecanismos faz parte do crescente esforço para integrar uma parcela importante da população: as pessoas com deficiência. A audiodescrição (AD), assim como outras formas de tradução audiovisual (TAV), desempenha papel importante na promoção da acessibilidade, já que é uma ferramenta de tecnologia assistiva imprescindível para desenvolvimento social e por isso mesmo vem ganhando destaque. Por outro lado, para a consolidação satisfatória da aplicação da AD no país, são necessárias pesquisas que abordem essa mediação tradutória em diferentes ambientes. Sendo assim, este trabalho visa apresentar uma proposta de modelo de pré-roteiro para audiodescrição simultânea (ADS) embasada em aspectos teóricos da AD e na análise da própria prática das autoras.

ASSUNTO(S)

tradução audiodescrição simultânea acessibilidade

Documentos Relacionados

• Perícia contábil: conteúdo programático e propostas metodológicas
• Bilinguismo e interpretação simultânea: uma análise cognitiva do processamento da memória de trabalho e da fluência verbal
• Interpretação simultânea: a linguística de Corpus na preparação do intérprete
• Propostas metodológicas para a educação ambiental: representação social e interpretação de imagens.
• Propostas metodológicas em pesquisas sobre risco e adaptação: experiências no Brasil e na Austrália