As traduções de Bates: dois naturalistas no Rio Amazonas

AUTOR(ES)

Rodrigues, Cristina Carneiro

FONTE

Trab. linguist. apl.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2011-12

RESUMO

Neste trabalho analisam-se duas traduções do relato da viagem do naturalista Henry Walter Bates pela Amazônia, uma publicada em 1944 na Coleção Brasiliana feita pelo naturalista Candido de Mello-Leitão, outra editada em 1979 na Coleção Reconquista do Brasil, assinada por Regina Regis Junqueira. O objetivo do artigo é problematizar a demarcação de limites nítidos entre uma ética da diferença e uma ética da igualdade, pois, em ambos os textos, tanto ocorre um movimento no sentido de preservar a alteridade do texto e do autor, quanto no de domesticar o texto. A análise busca também evidenciar que cada tradução, realizada a partir de diferentes projetos editoriais e tradutórios, acaba por suscitar diferentes imagens do naturalista e dos lugares por ele visitados.

ASSUNTO(S)

relatos de viagem história da tradução no brasil coleção brasiliana coleção reconquista do brasil ética da igualdade ética da diferença identidade

Documentos Relacionados

• Henry Walter Bates: um viajante naturalista na Amazônia e o processo de transferência da informação
• Comparação da eficiência relativa de dois apetrechos de coleta de peixes em praias no baixo rio Purus, Amazonas, Brasil
• ICTIOFAUNA ASSOCIADA ÀS PRAIAS DE DESOVA DE QUELÔNIOS NO BAIXO RIO PURUS, AMAZONAS, BRASIL
• Estrutura da comunidade de parasitos em dois Erythrinidae do sistema do Rio Amazonas (Brasil)
• Máximo rio Amazonas: as jóias do tesouro