Aprimorando o tratamento de expressões multipalavras em um tradutor automatico baseado em regras / Improving the multiword expression treatment in a rule-based machine translator

AUTOR(ES)
DATA DE PUBLICAÇÃO

2010

RESUMO

A Tradução Automática (TA) é uma das aplicações mais clássicas do Processamento da Língua Natural (PLN). As pesquisas nessa área geraram uma série de ferramentas e sistemas usados largamente hoje em dia. No entanto, na maior parte das aplicações, as traduções geradas por esses sistemas não são da qualidade exigida, sendo necessário um processo posterior de revisão. Uma das formas de melhorar os sistemas de TA é utilizar recursos linguísticos, como dicionários e ontologias. A idéia deste trabalho é aprimorar um sistema existente adicionando um dicionário de Expressões Multipalavras (EMPs), um fenômeno linguístico de grande importância para aplicações de PLN. Neste trabalho foi proposta uma abordagem para o tratamento de EMPs em um sistema de Tradução Automática, o Apertium, através da representação adequada das mesmas. O impacto causado pela adoção desta abordagem foi avaliado no contexto de TA com o par de línguas Inglês-Espanhol.

ASSUNTO(S)

natural language processing linguagem natural lingüística computacional computational linguistics multiword expressions machine translation

ACESSO AO ARTIGO

Documentos Relacionados