ANÁLISE CONTRASTIVA DE GÊNEROS TEXTUAIS COMO CONTRIBUIÇÃO PARA O ESTUDO DO PRODUTO TRADUTÓRIO

AUTOR(ES)

Oliveira, Francieli; Figueredo, Giacomo Patrocinio

FONTE

Cad. Trad.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2020-08

RESUMO

Resumo Este artigo parte do conhecimento produzido pelos Estudos da Tradução com foco no produto – mais especificamente de base linguístico-funcional – e tem como objetivo propor um modelo da produção textual em línguas distintas, promovendo seu contraste. Assim, apresenta uma descrição contrastiva de tipos de texto, oferecendo por meio dessa descrição subsídios linguísticos para a pesquisa em tradução. O artigo utiliza a Linguística Sistêmico-Funcional como base das descrições, cria modelos de gêneros textuais e realiza seu contraste. O objeto são gêneros presentes em introduções de artigo acadêmico da área das Ciências da Saúde em português brasileiro e inglês. Os resultados indicam como a análise contrastiva contribui para explicar diferenças nas preferências das línguas por suas formas particulares de organizarem a produção de textos, bem como a variação no comportamento dos textos em uma língua em comparação com a outra – fato que permite o mapeamento de aspectos particulares do fenômeno tradutório, uma vez que aponta especificidades das línguas exclusivamente quando são contrastadas.

Documentos Relacionados

• Os gêneros textuais como ferramenta didática para o ensino da linguagem
• Análise interlinguística de gêneros textuais: contribuições para o ensino e a tradução
• O consumo de queijo como referência para a análise do mercado de qualidade do produto
• O aspecto funcional dos gêneros textuais em livros didáticos para ensino de português como segunda língua
• Textos forenses: um estudo de seus gêneros textuais e sua relevância para o gênero sentença