ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DO QUESTIONÁRIO THREE DAY PHYSICAL ACTIVITY RECALL
AUTOR(ES)
Damasceno, Vinicius de Oliveira, Silva, André Calil e, Amorim, Paulo Roberto, Lima, Jorge Roberto Perrout de, Vianna, Jeferson Macedo, Gonçalves, Reginaldo, Werneck, Francisco Zacaron, Lamounier, Joel Alves
FONTE
Rev Bras Med Esporte
DATA DE PUBLICAÇÃO
2017-04
RESUMO
RESUMO Introdução: Diversos são os instrumentos que mensuram atividade física no Brasil. Um deles é o Three Day Physical Activity Recall, porém, até o momento, nenhuma ferramenta foi submetida à adaptação transcultural. Objetivo: Descrever os procedimentos e critérios de escolha do Three Day Physical Activity Recall quanto à equivalência conceitual, semântica e de itens, que resultou na versão brasileira para adolescentes de 10 a 12 anos. Métodos: Foram compilados artigos que continham o instrumento de autorrelato, que tivessem como variáveis de interesse o nível de atividade física e o custo energético. As buscas foram realizadas nas bases de dados BIREME, LILACS, MEDLINE, PubMed, SciELO, Web of Science e SPORTDiscus. Seguiram-se as etapas da adaptação transcultural: dez doutores e 30 membros da população-alvo participaram da avaliação e adequação do constructo à cultura brasileira (equivalência conceitual e de itens) e a versão em português do instrumento seguiu todas as recomendações para equivalência semântica. Resultados: São apresentadas as avaliações dos doutores sobre a versão em português do instrumento, envolvendo questões sobre regionalidade das atividades, dificuldade cognitiva para o autorrelato, instruções, capacidade de mensuração da atividade física e seus domínios. As diferentes versões de tradução e re-tradução do instrumento, com destaque para as modificações solicitadas, assim como a versão final são apresentadas. Conclusões: Tendo sido satisfeitos os pré-requisitos da adaptação transcultural, concluiu-se que o instrumento está adaptado para a população e cultura alvo; entretanto, as qualidades psicométricas, a reprodutibilidade, a validade, o constructo e o critério devem ser testados.
ASSUNTO(S)
atividade motora metabolismo energético comparação transcultural inquéritos e questionários
Documentos Relacionados
- Tradução e adaptação transcultural do Questionário de Atividade Física Habitual
- Adaptação transcultural do questionário de satisfação com os cuidados primários de saúde
- Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira do Questionário de Ansiedade Cardíaca
- Adaptação transcultural do Questionário de Transtorno do Desenvolvimento da Coordenação para crianças brasileiras
- Physical Activity Assessment: By Recall Record