Adaptação transcultural do Female Sexual Function Index
AUTOR(ES)
Pacagnella, Rodolfo de Carvalho, Vieira, Elisabeth Meloni, Rodrigues Jr., Oswaldo Martins, Souza, Claudecy de
FONTE
Cadernos de Saúde Pública
DATA DE PUBLICAÇÃO
2008-02
RESUMO
Ainda hoje pouco se conhece sobre a epidemiologia das disfunções sexuais femininas. O Female Sexual Function Index (FSFI) [Índice de Função Sexual Feminina] é um questionário breve, que pode ser auto-aplicado, e que se propõe avaliar a resposta sexual feminina. Este estudo teve por objetivo avaliar a adaptação transcultural da versão em português do FSFI. O processo envolveu cinco etapas: tradução, versão, apreciação formal de equivalência, revisão crítica por especialistas em sexualidade e pré-teste do instrumento. Após a identificação de problemas semânticos, concordâncias e discordâncias, foi possível propor uma versão sintética, escolhendo e incorporando itens de uma das duas versões em português. Algumas mudanças foram realizadas após o pré-teste do questionário, para tornar a versão em português mais coloquial e aceitável para a população-alvo ao utilizar termos mais corriqueiros, como opção ou complemento à linguagem científica. Ao se comparar mais de uma versão do instrumento, no processo de equivalência transcultural, foi possível detectar problemas e dificuldades na adaptação da linguagem que poderiam ter passado despercebidos, caso não se observassem todas as fases do processo.
ASSUNTO(S)
disfunção sexual fisiológica saúde da mulher questionários
Documentos Relacionados
- Tradução para português, adaptação cultural e validação do Female Sexual Function Index
- Tradução, adaptação cultural e validação do Female Sexual Function Index (FSFI) para lingua portuguesa
- Validade de construto de uma versão em português do Female Sexual Function Index
- Adaptação transcultural e validade do Questionnaire on Sexual Quality of Life – Female (SQoL-F) para o Brasil
- Female Sexual Function Index e Inventário de Depressão de Beck em pacientes submetidas à mamoplastia redutora./