Adaptação das Visual Analog Sleep Scales para a língua portuguesa

AUTOR(ES)

Bergamasco, Ellen Cristina, Cruz, Diná de Almeida Lopes Monteiro da

FONTE

Revista Latino-Americana de Enfermagem

DATA DE PUBLICAÇÃO

2007-10

RESUMO

Este artigo relata a adaptação das Visual Analog Sleep (VAS) Scales que avaliam a percepção da pessoa quanto ao sono do dia anterior. As escalas, traduzidas para o português (Escalas Visuais Análogas - Sono) e ajustadas após validação aparente, foram submetidas a testes empíricos de confiabilidade e validade. A amostra de conveniência foi de 180 pacientes em primeiro pós-operatório (idade média de 39,3±12,3 anos; 68,3% mulheres). Como no original, a Escala de Distúrbio manteve-se com 7 itens (a=0,80) e a Escala de Efetividade com 5 itens (a=0,78). Da Escala de Suplementação, originalmente composta por 4 itens, foi excluído o item 13 (Tempo para levantar após despertar), ficando com 3 itens (a=0,72). Houve correlação negativa entre Distúrbio e Efetividade (r=-0,68 p<0,001), conforme esperado. O instrumento adaptado mostrou propriedades adequadas para avaliar o sono de pacientes em pós-operatório. O comportamento do item excluído deve ser analisado em estudos com outras amostras de pacientes.

ASSUNTO(S)

sono avaliação em enfermagem enfermagem perioperatória psicometria

Documentos Relacionados

• Early Listening Function (ELF): adaptação para a língua portuguesa
• Adaptação transcultural do Caring Ability Inventory para a língua portuguesa
• FM listening evaluation for children: adaptação para a língua portuguesa
• Tradução e adaptação cultural do Rowe score para a língua portuguesa
• Morse Fall Scale: tradução e adaptação transcultural para a língua portuguesa