Adaptação cultural e confiabilidade do General Comfort Questionnaire para pacientes renais crônicos no Brasil
AUTOR(ES)
Melo, Geórgia Alcântara Alencar, Silva, Renan Alves, Pereira, Francisco Gilberto Fernandes, Caetano, Joselany Áfio
FONTE
Rev. Latino-Am. Enfermagem
DATA DE PUBLICAÇÃO
21/12/2017
RESUMO
RESUMO Objetivo: realizar a adaptação cultural e avaliar a confiabilidade da versão brasileira do General Comfort Questionnaire entre pacientes renais crônicos hemodialíticos. Método: estudo metodológico, com as seguintes etapas: tradução; consenso entre juízes; retro-tradução; validação de equivalência (semântica, idiomática, experimental e conceitualmente) com 12 juízes; e pré-teste com 80 pacientes renais crônicos em tratamento hemodialítico. A confiabilidade foi verificada de acordo com a consistência interna (alfa de Cronbach). Resultados: O consenso geral do instrumento obteve 94,3% de equivalência. Foram modificados 21 itens do instrumento. Destes, somente dois sofreram alterações semântica e idiomática. Os outros 19 sofreram poucas modificações, tais como inversão de palavras na oração e substituição de algum termo sinônimo correspondente. O alfa de Cronbach foi 0,80 indicando ótima consistência interna. Na aplicação, o escore total variou de 116 a 172 pontos (M=151,66; DP=±12,60). Conclusão: A validação da versão em português do instrumento apresenta-se como mais um recurso a ser disponibilizado aos enfermeiros nefrologistas; direcionando a tomada de decisão para as intervenções de enfermagem a serem realizadas de acordo com o nível de conforto e domínio seja físico, sociocultural, ambiental e psicoespiritual. Ficou denominado em português: Questionário de Conforto Geral - versão brasileira.
ASSUNTO(S)
traduções estudos de validação insuficiência renal crônica diálise renal enfermagem teoria de enfermagem
Documentos Relacionados
- Tradução e adaptação cultural do instrumento de avaliação de qualidade de vida para pacientes renais crônicos (KDQOL-SF TM)
- Tradução e adaptação cultural do Needs of Parents Questionnaire (NPQ) para uso no Brasil
- Adaptação cultural e confiabilidade da Reproductive Autonomy Scale para mulheres no Brasil
- Quality of Communication Questionnaire para pacientes com DPOC em cuidados paliativos: tradução e adaptação cultural para uso no Brasil
- Tradução, adaptação cultural, validade e confiabilidade do questionário de classificação do ombro para uso no Brasil