Adaptação cultural e análise da confiabilidade do instrumento Modified Dyspnea Index para a cultura brasileira

AUTOR(ES)

Miura, Cinthya Tamie Passos, Gallani, Maria Cecília Bueno Jayme, Domingues, Gabriela de Barros Leite, Rodrigues, Roberta Cunha Matheus, Stoller, James K.

FONTE

Revista Latino-Americana de Enfermagem

DATA DE PUBLICAÇÃO

2010-10

RESUMO

Este estudo apresenta o processo de adaptação cultural do Modified Dyspnea Index para a cultura brasileira e a avaliação de sua validade de conteúdo e confiabilidade. Esse processo incluiu as etapas de tradução, retrotradução e avaliação da equivalência semântica, idiomática, conceitual, cultural/experimental e metabólica. Utilizou-se o Índice de Validade de Conteúdo para avaliar a proporção de concordância entre os juízes. Foi desenvolvido e validado um roteiro para nortear a aplicação do Modified Dyspnea Index. Dois diferentes profissionais avaliaram a confiabilidade da versão brasileira do Modified Dyspnea Index, de acordo com o critério da equivalência interobservador, em 31 pacientes, apontando para um coeficiente Kappa=0,960 (p<0,001). A versão brasileira do Modified Dyspnea Index apresentou provas de equivalência interobservador em amostra de pacientes cardíacos.

ASSUNTO(S)

dispnéia cardiopatia coronariana confiabilidade e validade estudos de validação

Documentos Relacionados

• Adaptação cultural e validação do instrumento Modified Dyspnea Index
• Versão Brasileira do Shoulder Pain and Disability Index: tradução, adaptação cultural e confiabilidade
• Cultural adaptation and validation of Nursing Work Index - Revised to brazilian culture
• Adaptação cultural e análise da confiabilidade da versão brasileira da Escala de Equilíbrio Pediátrica (EEP)
• Adaptação cultural e validação do "attentional function index" para a cultura brasileira