A tradução no ensino de línguas: vocabulário, gramática, pragmática ou consciência cultural?

AUTOR(ES)

Bohunovsky, Ruth

FONTE

Trabalhos em Linguística Aplicada

DATA DE PUBLICAÇÃO

2011-06

RESUMO

A partir de uma leitura crítica de trabalhos acadêmicos do contexto brasileiro que versam sobre as possíveis vantagens e desvantagens do uso da tradução no ensino de línguas estrangeiras, discutimos diversos usos do termo tradução nesse âmbito, atualmente. num primeiro momento, concentramos nossa atenção em aspectos predominantemente metodológicos. Propomos uma possível divisão em quatro usos metodológicos da tradução no ensino de línguas estrangeiras. Depois, procuramos argumentar que vários trabalhos que abordam a questão da tradução no contexto de ensino de línguas estrangeiras deixam de fazer uma reflexão teórica aprofundada sobre essa atividade e, consequentemente, fundamentam sua argumentação num conceito de tradução enraizado no senso comum - e questionado há décadas por diversos estudiosos do assunto. Finalmente, sugerimos um diálogo mais intenso entre a área do ensino de línguas estrangeiras e os estudos da tradução.

ASSUNTO(S)

ensino de línguas estrangeiras tradução metodologia

Documentos Relacionados

• Consciência sintática no ensino fundamental: correlações com consciência fonológica, vocabulário, leitura e escrita
• Escrita e ensino: para além da gramática, com a gramática
• O componente cultural no ensino e aprendizagem de línguas: desenvolvimento histórico e perspectivas na contemporaneidade
• Vocabulário, consciência fonológica e nomeação rápida: contribuições para a ortografia e elaboração escrita
• Vocabulário, consciência fonológica e nomeação rápida: contribuições para a ortografia e elaboração escrita