Versão brasileira do questionário

Ribeiro-Oliveira Jr, Antônio, Mol, Suélem Simão, Twiss, James, Alencar, Guilherme Asmar, Miranda, Paulo Augusto Carvalho, Naves, Luciana A., Azevedo, Monalisa F., Basílio, Flávia M. A., Boguszewski, César Luiz, Nogueira, Kátia C., Vilar, Lúcio, Koltowska-Haggstrom, Maria, McKenna, Steve P.

Versão brasileira do questionário "Quality of Life - Assessment of Growth Hormone Deficiency in Adults" (QoL-AGHDA): Tradução e validação em quatro estágios

AUTOR(ES)

Ribeiro-Oliveira Jr, Antônio, Mol, Suélem Simão, Twiss, James, Alencar, Guilherme Asmar, Miranda, Paulo Augusto Carvalho, Naves, Luciana A., Azevedo, Monalisa F., Basílio, Flávia M. A., Boguszewski, César Luiz, Nogueira, Kátia C., Vilar, Lúcio, Koltowska-Haggstrom, Maria, McKenna, Steve P.

FONTE

Arquivos Brasileiros de Endocrinologia & Metabologia

DATA DE PUBLICAÇÃO

2010-12

RESUMO

OBJETIVO: Este estudo relata o processo de adaptação da versão brasileira do questionário QoL-AGHDA (Quality of Life - Assessment of Growth Hormone Deficiency in Adults) para pacientes com deficiência do hormônio de crescimento (DGH). MATERIAIS E MÉTODOS: A tradução adotou a metodologia de duplo painel. O questionário foi testado por intermédio de entrevistas direcionadas com 16 pacientes com DGH. No estágio final, dados de 120 pacientes com DGH (81 com teste/reteste) foram analisados para consistência interna, confiabilidade teste/reteste, validade convergente e validade entre grupos conhecidos. RESULTADOS: Os grupos de tradução foram bem-sucedidos e a versão final foi adaptada seguindo sugestões obtidas das entrevistas com os 16 pacientes. O coeficiente alfa de Cronbach foi 0,90, confiabilidade teste/reteste 0,88, escores QoL-AGHDA se correlacionaram com o NHP (p < 0,01) e também com a saúde geral relatada pelos pacientes (p < 0,01). CONCLUSÕES: A adaptação do QoL-AGHDA para a população brasileira foi bem-sucedida, e a nova versão demonstrou ser válida e confiável.

ASSUNTO(S)

hormônio do crescimento qualidade de vida terapêutica qol-aghda