Versão brasileira do instrumento de avaliação ambiental Craig Hospital Inventory of Environmental Factors (CHIEF): tradução, adaptação cultural e confiabilidade

AUTOR(ES)

Furtado, Sheyla R. C., Sampaio, Rosana F., Vaz, Daniela V., Pinho, Brena A. S., Nascimento, Isabella O., Mancini, Marisa C.

FONTE

Braz. J. Phys. Ther.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2014-06

RESUMO

Contextualização: Fatores ambientais são essenciais para a caracterização dos processos de funcionalidade e incapacidade, no entanto a escassez de instrumentação padronizada sobre tais elementos restringe a investigação científica de barreiras e facilitadores associados à participação social de pessoas com deficiência. Objetivos : Traduzir para o Português do Brasil, adaptar culturalmente e verificar a confiabilidade do questionário de avaliação ambiental denominado Craig Hospital Inventory of Environmental Factors (CHIEF). Método : O questionário foi traduzido para o Português, analisado, retrotraduzido para o Inglês e comparado com a versão original. A versão final (CHIEF-BR) foi administrada em 47 cuidadores de crianças e adolescentes com paralisa cerebral (PC), e a confiabilidade teste-reteste foi analisada pelo Kappa quadrático e índice de consistência (CCI) a partir de entrevista com 23 cuidadores dessa amostra, em dois momentos, com intervalo de dez dias. Resultados : Durante a administração, foi necessário o fornecimento de exemplos para facilitar a compreensão das questões relacionadas à subescala política. Kappa quadrático evidenciou que a confiabilidade teste-reteste de cada questão variou de 0,28 a 1,0 no escore de frequência e de 0,38 a 0,98 no escore de magnitude. Os coeficientes de correlação intraclasse dos escores totais apresentaram um alto índice de consistência (CCI≥0,92). Conclusão: O CHIEF-BR mostrou-se reprodutível e aplicável à amostra do estudo, podendo ser utilizado para documentar os efeitos de intervenções que visem a minimizar o impacto das barreiras ambientais na participação de crianças e jovens com PC.

ASSUNTO(S)

paralisia cerebral questionário ambiente meio social reabilitação

Documentos Relacionados

• Versão Brasileira do Shoulder Pain and Disability Index: tradução, adaptação cultural e confiabilidade
• Tradução, adaptação e validação preliminar da versão brasileira do Behavior Problems Inventory (BPI-01)
• Tradução, adaptação cultural e confiabilidade da versão brasileira do Graded Wolf Motor Function Test em adultos com hemiparesia grave
• Versão brasileira do STarT Back Screening Tool - tradução, adaptação transcultural e confiabilidade
• Traducao, adaptacao cultural e validacao da versao brasileira do questionario Nonarthritic Hip Score